查士丁尼一世 · 学说汇纂 §10.4.6.pr

附合物的分离出示之诉与建筑木梁的特例

第 1732 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗解释说，虽然可以通过出示之诉来分离镶嵌在他人财产中的宝石或小雕像，但由于《十二表法》禁止拆卸，这一诉讼不能用于接合在房屋上的木梁；作为替代，法律允许提起双倍赔偿之诉。

[PAULUS libro quarto decimo ad Sabinum.

[保罗《萨宾注解》第十四卷。

] §10.4.6.prGemma inclusa auro alieno uel sigillum candelabro uindicari non potest, sed ut excludatur, ad exhibendum agi potest: aliter atque in tigno iuncto aedibus, de quo nec ad exhibendum agi potest, quia lex duodecim tabularum solui uetaret: sed actione de tigno iuncto ex eadem lege in duplum agitur.

] 镶嵌在他人黄金中的宝石，或固定在烛台上的小雕像，不能提起所有物返还之诉，但为了将其取出，可以提起出示之诉；这与接合于房屋的木梁之情形不同，对于后者，甚至不能提起出示之诉，因为《十二表法》禁止将其拆卸；但是，根据该法，可以通过“接合木梁诉讼”提起双倍赔偿之诉。

词汇与语法注释

10.4.6.prexcludatur — 动词 excludo（取出、分离）的虚拟式被动现在时单数第三人称。位于引导目的状语从句的接续词 ut 之后，在此指将宝石从黄金中拆卸下来。
10.4.6.praliter atque — 表示比较和对比的短语，意为“与……不同”或“以不同于……的方式”。此处用于标示前述宝石和小雕像的例子与接下来接合于房屋的木梁（tignum iunctum）在法律处理上的不同。
10.4.6.prsolui — 动词 soluo（拆开、拆卸、解开）的现在时被动不定式。作为表示禁止的动词 uetaret 的补足不定式，指将并入建筑物的木梁拆卸下来的行为。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §10.4.6.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.4.6.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。