Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §10.4.17.pr

伤残奴隶的出示与阿奎利亚法之诉

第 1743 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安指出，如果被出示的奴隶已处于残疾或失明状态，被告就出示之诉而言应予免责，但原告仍可依据阿奎利亚法就该身体损害提起诉讼。

[ULPIANUS libro nono de omnibus tribunalibus.
[乌尔比安，《论一切法庭》第九卷。
] §10.4.17.prSi quis hominem debilitatum exhibeat uel eluscatum, ad exhibendum quidem absolui debet: exhibuit enim et nihil impedit directam actionem talis exhibitio: poterit tamen agere actor ex lege Aquilia de hoc damno.
] 如果有人出示了一个残疾的或被弄瞎一只眼的奴隶，就出示之诉而言，他确实应当被宣告无罪；因为他确实出示了，而此种出示并不妨碍直接之诉。 然而，原告将能够根据阿奎利亚法就此项损害提起诉讼。

词汇与语法注释

  1. §10.4.17.prhominem — 在罗马法中，名词 homo（人）经常被用来指代作为法律客体的“奴隶”。在本文中，它指的是身体受到损害的奴隶，所有权人可根据阿奎利亚法请求损害赔偿。
  2. §10.4.17.prdirectam actionem — 出示之诉（actio ad exhibendum）作为本诉（如所有物返还之诉等）的准备阶段。因此，这里的“直接之诉”（directa actio）是指为了请求已被出示的客体（奴隶）本身而提起的主诉讼（通常为 rei uindicatio）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §10.4.17.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.4.17.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。