Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §10.4.17.pr

부상당한 노예의 제시와 아퀼리우스법상의 소

9271개 구절 중 1743번째 · 라틴어

요약

불구나 실명 상태로 노예가 제시된 경우, 제시 의무 자체는 이행된 것으로서 면책되지만, 그 신체적 손해에 대해서는 별도로 아퀼리우스법에 기한 소송이 가능함을 논한다.

[ULPIANUS libro nono de omnibus tribunalibus. ] §10.4.17.prSi quis hominem debilitatum exhibeat uel eluscatum, ad exhibendum quidem absolui debet: exhibuit enim et nihil impedit directam actionem talis exhibitio: poterit tamen agere actor ex lege Aquilia de hoc damno.
[울피아누스, 모든 법정에 관하여 제9권.] 만약 누군가가 불구로 만들어지거나 외눈이 된 노예를 제시한다면, 제시에 관한 소송에 있어서는 참으로 면책되어야 한다. 왜냐하면 그는 실제로 제시하였고, 그러한 제시는 직접의 소를 전혀 방해하지 않기 때문이다. 그러나 원고는 이 손해에 대하여 아퀼리우스법에 기해 소를 제기할 수 있을 것이다.

어휘·문법 주석

  1. §10.4.17.prhominem — 로마법에서 명사 homo(인간)는 종종 법적 객체로서의 '노예'를 가리킨다. 이 문맥에서는 신체에 손상을 입은 대상에 대해 아퀼리우스법(불법행위법)에 기해 손해배상을 청구할 수 있다는 내용이므로 노예로 해석된다.
  2. §10.4.17.prdirectam actionem — 제시의 소(actio ad exhibendum)는 본소(소유물반환청구의 소 등)의 준비 단계로서 기능한다. 따라서 여기서 '직접의 소'(directa actio)란 제시된 목적물(노예) 자체를 청구하기 위한 본체의 소송(통상적으로 rei uindicatio)을 가리킨다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §10.4.17.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.4.17.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.