查士丁尼一世 · 学说汇纂 §10.4.16.pr

奴隶对物的占有与主人的出示责任

第 1742 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段讨论奴隶占有某物，以及奴隶在主人不知情下恶意放弃占有该物时，主人的出示责任以及适用盗窃之诉、欺诈之诉和拟制出示之诉的规则区别。

[PAULUS libro decimo ad Sabinum. ]

[保罗，《萨宾注解》第十卷。

§10.4.16.prCum seruus tenet aliquid, dominus ad exhibendum suo nomine tenetur: si autem seruus citra scientiam domini dolo fecit quo minus habeat, uel furti actio uel de dolo malo noxalis serui nomine danda est, ad exhibendum autem utilis nulla constituenda est.

] 当奴隶占有某物时，主人应以其自身名义承担出示的责任；但如果奴隶在主人不知情的情况下，恶意致使其不再占有该物，则应以该奴隶的名义，作为致害之诉准予盗窃之诉或欺诈之诉，而不得设立任何拟制出示之诉。

词汇与语法注释

§10.4.16.prsuo nomine — 意指主人作为被告直接承担出示义务，与后文因奴隶的行为而提起致害之诉（serui nomine）形成对比。
§10.4.16.prdolo fecit quo minus habeat — dolo facere 之后接 quo minus 引导虚拟式（habeat），表示“出于恶意采取行动以致不再占有该物”的目的或结果。
§10.4.16.prad exhibendum ... utilis — 名词 actio（诉讼）被省略，形容词 utilis 指代 actio utilis（拟制诉讼）。在此处意指 actio utilis ad exhibendum（拟制出示之诉）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §10.4.16.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.4.16.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。