清偿后向第三方请求出示合同文书之诉

词汇与语法注释

1. §10.4.18.prSolutione chirographo inani facto et pignoribus liberatis — 原因/手段夺格 solutione（通过清偿）与两个独立夺格 chirographo inani facto（借据归于无效）及 pignoribus liberatis（担保物被释放）相结合，共同构成让步性条件从句，并与 nihilo minus（尽管如此）相呼应。
2. §10.4.18.prut ... exhibeantur — 指示诉讼（agere）目的或内容的 ut 从句，接虚拟式 passive 第三人称复数形式 exhibeantur（被出示）。其主语为 instrumenta ad eum contractum pertinentia（与该合同相关的文书）。