查士丁尼一世 · 学说汇纂 §10.3.5.pr

因裁判官命令取得物权与分割之诉中的费用求偿

第 1700 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

尤里安引用普罗库鲁斯的观点指出，若因对方未提供担保而根据裁判官的命令占有并取得建筑物的所有权，则已支付的费用的一部分可通过共有物分割诉讼予以收回。

[IULIANUS libro secundo ad Urseium Ferocem.

[尤里安，自《乌尔塞乌斯·费罗克斯评注》第二卷。

] §10.3.5.prSed si res non defenderetur et ideo iussi sumus a praetore eas aedes possidere et ex hoc dominium earum nancisceremur, respondit Proculus communi diuidundo iudicio partem eius impensae me seruaturum esse.

] 但是，如果该财产未被答辩，因而我们被裁判官命令占有该建筑，并由此获得了其所有权，普罗库鲁斯回答道，我将能通过共有物分割诉讼收回该项支出的一部分。

词汇与语法注释

§10.3.5.priussi sumus — 在条件从句中，直说法的现在完成时 iussi sumus 被置于未完成虚拟式（defenderetur, nancisceremur）之间。这要么强调了裁判官下达占有命令这一事实的发生，要么将其作为条件框架内的一个确定前提来对待。
§10.3.5.prme seruaturum esse — 这是间接引语中的对格加不定式结构，其中 me 是不定式 seruaturum esse 的逻辑主语。主语从复数（iussi sumus）转为单数（me），是因为它延续了前一小节（10.3.4.4）中“我”（ego）独自承担修缮费用的设定。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §10.3.5.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.3.5.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。