Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §10.3.5.pr

법무관 명령에 의한 취득과 공유물분할소송을 통한 비용 회수

9271개 구절 중 1700번째 · 라틴어

요약

율리아누스는 프로쿨루스의 견해를 인용하여, 담보 미제공으로 인해 법무관의 명령에 따라 건물의 점유 및 소유권을 취득한 경우 지출한 비용의 일부를 공유물분할소송으로 회수할 수 있다고 설명한다.

[IULIANUS libro secundo ad Urseium Ferocem. ] §10.3.5.prSed si res non defenderetur et ideo iussi sumus a praetore eas aedes possidere et ex hoc dominium earum nancisceremur, respondit Proculus communi diuidundo iudicio partem eius impensae me seruaturum esse.
[율리아누스, 『우르세이우스 페록스 주석』 제2권.] 그러나 만약 물건이 방어되지 않았고, 그 때문에 우리가 법무관으로부터 그 건물을 점유하도록 명해졌으며, 이로써 그 건물의 소유권을 취득하게 되었다면, 프로쿨루스는 내가 공유물분할소송을 통해 그 비용의 일부를 회수하게 될 것이라고 답변했다。

어휘·문법 주석

  1. §10.3.5.priussi sumus — 조건절 내부의 접속법 미완료(defenderetur, nancisceremur) 사이에 직설법 완료인 iussi sumus가 삽입되어 있다. 이는 법무관에 의한 점유 명령이 내려졌다는 사실을 강조하거나, 또는 si 조건문 내에서 확실한 전제로 취급되고 있음을 보여준다.
  2. §10.3.5.prme seruaturum esse — 간접화법의 대격 부정사 구문으로, me는 부정사 seruaturum esse의 의미상 주어이다. 직전 문단(10.3.4.4)에서 '내가(ego)' 단독으로 보강 비용을 지출한 상황을 이어받고 있기 때문에, 복수형(iussi sumus)에서 단수형(me)으로 주어가 전환되고 있다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §10.3.5.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.3.5.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.