查士丁尼一世 · 学说汇纂 §10.3.22.pr

以共同名义所建墙壁的共有关系

第 1717 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

说明如果有人以自己和邻居的名义建造一堵墙，不论是为了回收部分费用还是出于赠与，该墙都将成为共有财产。

[POMPONIUS libro trigesimo tertio ad Sabinum. ]

[蓬波尼乌斯，《注释萨宾》第三十三卷。

§10.3.22.prSi meo et uicini nomine parietem aedificem uel repetiturus ab eo pro parte impensam uel donationis gratia, communis fiet paries.

] 如果我以我自己和邻居的名义建造一堵墙，不论是意图向他追偿部分费用，还是出于赠与的目的，该墙都将成为共有的。

10.3.22.prmeo et uicini nomine — 单数夺格名词“nomine”（源自nomen）同时受到物主形容词“meo”和属格名词“uicini”的并列修饰，意为“以我及邻居的名义”。
10.3.22.prrepetiturus ... uel donationis gratia — 表示意图的将来主动分词“repetiturus”与表示目的的介词短语“donationis gratia”（gratia加属格）通过选择连词“uel ... uel”并列，共同说明建造墙壁的主观动机或目的。

查士丁尼一世, 学说汇纂 §10.3.22.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.3.22.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。