土地分割中法官的裁决标准与当事人意愿

词汇与语法注释

1. §10.3.21.prconuenit — 无人称动词 conuenit（应当、是合适的）带有名词代格不定式结构（主格对格为 iudicem，不定式为 sequi），表示“法官应当遵循……”。
2. §10.3.21.prin praediis diuidundis — 这是一个动形容词（gerundive）结构，介词 in 支配夺格，名词 praediis 与动形容词 diuidundis 在性、数、格上保持一致，表示“在分割土地时”。
3. §10.3.21.prmalint — 异常变化动词 malo（更偏好、宁愿）的现在时虚拟式第三人称复数形式。与前面的直陈式 est 相对，这里使用虚拟式以体现诉讼当事人的主观愿望或潜在选择的可能性。