토지 분할에서 재판관의 기준과 당사자의 의사

어휘·문법 주석

1. §10.3.21.prconuenit — 비인칭 동사 conuenit(~하는 것이 적절하다)는 대격 부정사 구문(주어 대격 iudicem, 부정사 sequi)을 취하여 "재판관이 ~을 따르는 것이 적절하다"라는 의미를 나타낸다.
2. §10.3.21.prin praediis diuidundis — 탈격을 지배하는 전치사 in 뒤에 명사 praediis와 성·수·격이 일치하는 동형용사(gerundive) diuidundis가 결합한 동형용사 구문으로, "토지를 분할함에 있어서"라는 의미를 나타낸다.
3. §10.3.21.prmalint — 불규칙 동사 malo(더 좋아하다, 바라다)의 접속법 현재 3인칭 복수형이다. 병렬을 이루는 est(직설법)와 대조적으로, 소송당사자들의 주관적인 바람이나 선택의 가능성(잠재 접속법)을 나타내기 위해 접속법이 사용되었다.