土地分割における裁判官の基準と当事者の意向

語釈・文法注

1. §10.3.21.prconuenit — 非人称動詞 conuenit（〜するのが適切である）は、対格不定詞構文（主語対格 iudicem、動詞不定詞 sequi）を伴い、「裁判官が…に従うのが適切である」という意味になる。
2. §10.3.21.prin praediis diuidundis — 前置詞 in（奪格支配）のあとに置かれた、名詞 praediis とそれに性・数・格が一致した動形容詞 diuidundis による動形容詞（ゲルンディウム的形容詞）構文。「土地を分割するにあたって」という目的や状況を表す。
3. §10.3.21.prmalint — 異常変化動詞 malo（より好む、望む）の接続法現在三人称複数形。並行する est（直説法）に対して、訴訟当事者の主観的な希望や選択の余地（潜在・可能）を示すために接続法が用いられている。