查士丁尼一世 · 学说汇纂 §10.3.20.pr

共有者不应诉致损在分割诉讼中的赔偿

第 1715 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

规定如果因共有者一方未对不法行为进行答辩而导致共有土地遭受法院执行带来的损失，另一方共有者可以在共有物分割诉讼中请求补偿该损失。

[POMPONIUS libro tertio decimo ad Sabinum.

[彭波尼乌斯，《注释萨宾》第十三卷。

] §10.3.20.prSi is, cum quo fundum communem habes, ad delictum non respondit et ob id motu iudicis uilla diruta est aut arbusta succisa sunt, praestabitur tibi detrimentum iudicio communi diuidundo: quidquid enim culpa socii amissum est, eo iudicio continetur.

] 如果你与其共有土地的那个人未对不法行为进行答辩，并因此由于法官的命令，别墅被拆除或树木被砍伐，你所遭受的损失将在共有物分割诉讼中获得补偿。因为凡是因合伙人的过失而损失的东西，都包含在该诉讼之中。

词汇与语法注释

10.3.20.prad delictum non respondit — 指共有者未对针对不法行为（delictum）的诉讼进行防御或答辩。这种不答辩导致了司法上的不利后果（如缺席判决），从而引致法官的执行命令。
10.3.20.prmotu iudicis — 指法官依职权主动发起或依据法官命令执行。*motu* 是第四变化名词 *motus*（动作、决定）的单数夺格，表示行为的原因或手段。
10.3.20.priudicio communi diuidundo — “共有物分割诉讼”（*iudicium communi dividundo*）的夺格，修饰将来时被动动词 *praestabitur*，表示损失的补偿将在该诉讼程序中（手段或场合）进行。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §10.3.20.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.3.20.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。