ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §10.3.20.pr

共有者の不答訴による損害と分割訴訟

1715 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

共有者の一方が不法行為に対する答訴を怠ったために共有地に生じた裁判上の損害について、他方の共有者が共有物分割訴訟を通じてその損失の填補を請求できることを規定する。

[POMPONIUS libro tertio decimo ad Sabinum.

[ポンポニウス、サビヌス註釈書第13巻。

] §10.3.20.prSi is, cum quo fundum communem habes, ad delictum non respondit et ob id motu iudicis uilla diruta est aut arbusta succisa sunt, praestabitur tibi detrimentum iudicio communi diuidundo: quidquid enim culpa socii amissum est, eo iudicio continetur.

] あなたが土地を共有している相手が、不法行為に対して答訴せず、そのために裁判官の命令によって別荘が取り壊されるか、あるいは樹木が伐採された場合、あなたに生じた損失は共有物分割訴訟において填補される。なぜなら、共有者の過失によって失われたものは何であれ、その訴訟に含まれるからである。

語釈・文法注

10.3.20.prad delictum non respondit — 共有者が不法行為（delictum）の訴訟に対して防禦・答弁（respondere）を怠ったことを指す。これによって欠席判決などの司法上の不利益が生じ、裁判官の執行命令を招いた状況を示している。
10.3.20.prmotu iudicis — 裁判官の職権発動、あるいは裁判官の命令による執行を指す。motu は第4変化名詞 motus（動き、意思決定）の単数奪格であり、行為の原因または手段を表す。
10.3.20.priudicio communi diuidundo — 共有物分割訴訟を表す奪格。未来受動動詞 praestabitur にかかり、損害の填補がこの訴訟手続きを通じて（手段・場所）行われることを示す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §10.3.20.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.3.20.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。