购买被抵押土地与共有物分割之诉

词汇与语法注释

1. §10.3.17.prQui coheredes habet — 由关系代词 qui 引导的整个从句（Qui coheredes habet）作为主句主动词 debet 的逻辑主语（名词性从句）。整句的主语是“具有共同继承人的人”。
2. §10.3.17.prpignori datum — pignori 是中性名词 pignus（抵押、担保）的与格，作为表示目的或效果的与格修饰 datum（do 的过去 passive 分词），意为“作为抵押物给予的”，即“被抵押的”。
3. §10.3.17.priudicio communi diuidundo — 指“分割共有物之诉”（iudicium communi dividundo）。此处为工具/手段夺格，修饰被动不定式 conueniri（被起诉、被传唤），表示不应“通过此诉讼”被起诉。