Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §10.3.18.pr

财产分割中仲裁人设定役权的权限限制

第 1713 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

在遗产分割诉讼中，仲裁人无权裁定遗产土地向非遗产土地设定地役权，因为法官的权力不得超出诉讼标的的范围。

[IAUOLENUS libro secundo epistularum.
[雅沃伦努斯，《书信集》第二卷。
] §10.3.18.prUt fundus hereditarius fundo non hereditario seruiat, arbiter disponere non potest, quia ultra id quod in iudicium deductum est excedere potestas iudicis non potest.
] 仲裁人无权裁定属于遗产的土地向不属于遗产的土地提供地役权，因为法官的权力不能超出诉讼所呈交的范围。

词汇与语法注释

  1. §10.3.18.prUt fundus ... seruiat — 带有虚拟式现在时 seruiat 的 ut 从句作为名词性从句，用以解释动词 disponere（裁定、处置）的具体内容。
  2. §10.3.18.prin iudicium deductum est — 意为“引入诉讼”的法律术语，在此指作为共有物分割诉讼审理对象的财产范围。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §10.3.18.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.3.18.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。