質入地の買い取りと共有物分割請求の可否

語釈・文法注

1. §10.3.17.prQui coheredes habet — 関係代名詞 qui の導く節全体（Qui coheredes habet）が、主節の非人称的とも言える主動詞 debet の論理的主語（名詞句）として機能している。文全体の主語は「共同相続人を持つ者」である。
2. §10.3.17.prpignori datum — pignori は中性名詞 pignus（質、担保）の与格であり、目的あるいは機能を表す与格として datum（do の完了受動分詞）に係り、「質のために与えられた」、すなわち「質に入れられた」を意味する。
3. §10.3.17.priudicio communi diuidundo — iudicium communi diuidundo は「共有物分割の訴え」を指す。ここでは手段の奪格として使われており、受動不定詞 conueniri（訴えられる、呼び出される）に係る。共同相続人から「この訴訟によって」訴えられるべきではないという意味になる。