[IDEM libro septuagensimo quinto ad edictum. ]
[同上，自《告示注解》第七十五卷。
§10.3.13.prIn iudicium communi diuidundo omnes res ueniunt, nisi si quid fuerit ex communi consensu exceptum nominatim, ne ueniat.
] 所有财产都进入共有物分割诉讼，除非经共同同意，某些财产被明确排除在外，使其不进入该诉讼。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §10.3.13.pr
共有物分割诉讼所涉财产范围与排除合意
内容简介
说明在共有物分割诉讼中，除非经共同同意明确排除，否则原则上所有共有财产均属于该诉讼的范围。
词汇与语法注释
- §10.3.13.priudicium communi diuidundo — communi dividundo 是由动形词中性单数与格构成（意为“为了分割共有物”），起到了限定诉讼（iudicium）类型的作用，是罗马法中的定型法律术语。
- §10.3.13.prne ueniat — 这是带有现在时接续式单数第三人称的否定目的从句，修饰 preceding exceptum，用以明示排除该财产的目的（“为了使其不进入诉讼”）。其主语指代被排除的不特定财产（quid）。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §10.3.13.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.3.13.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。