Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §10.3.12.pr

공유 건물의 수리와 해체 시의 구제 수단

9271개 구절 중 1707번째 · 라틴어

요약

건물이나 장벽이 공유인 상황에서 수리, 해체 또는 개축이 필요한 경우 취해야 할 법적 수단(공유물분할소송 또는 점유유지 금지명령)을 제시한다.

[ULPIANUS libro septuagensimo primo ad edictum. ] §10.3.12.prSi aedes communes sint aut paries communis et eum reficere uel demolire uel in eum immittere quid opus sit, communi diuidundo iudicio erit agendum, aut interdicto uti possidetis experimur.
[울피아누스, 『고시 주해』 제71권.] 만약 건물이 공유이거나 장벽이 공유이고, 그것을 수리하거나 해체하거나 그 안에 무언가를 끼워 넣는 일이 필요하다면, 공유물분할소송으로 절차를 진행해야 하거나, 또는 우리는 점유유지 금지명령으로 대항해 볼 수 있다.

어휘·문법 주석

  1. §10.3.12.preum — 남성 단수 대명사 eum은 문맥상 바로 앞의 명사인 paries(장벽, 남성 명사)만을 가리키며, 여성 복수 명사인 aedes(건물)는 문법적으로 포함되지 않는다.
  2. §10.3.12.prcommuni diuidundo iudicio erit agendum — erit agendum은 당위의 게룬디움을 사용한 비인칭 수동 표현으로, '소송 절차가 진행되어야 한다'를 의미한다. communi diuidundo iudicio는 수단의 탈격으로, 공유물분할소송을 가리킨다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §10.3.12.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.3.12.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.