共有物分割诉讼的必要性与适用条件

词汇与语法注释

1. §10.3.1.prCommuni diuidundo — 由名词 commune（共有财产，中性单数与格）和动形容词 diuidundo（与格）结合而成。整体限定 iudicium，作为“旨在分割共有物的（诉讼）”这一特定民事诉讼的专有名称。
2. §10.3.1.prpertinent — 尽管主语是单数名词短语 pro socio actio，但动词却使用了复数形式 pertinent。这可能是由于受到其后紧跟的复数名词 personales inuicem praestationes 的同化影响，或者是抄本中将单数 pertinet 误写。在句法上，仍将单数 actio 视为主语进行翻译。