[PAULUS libro uicensimo tertio ad edictum.
[保罗《告示注解》第二十三卷。
] §10.2.56.prNon solum in finium regundorum, sed et familiae erciscundae iudicio praeteriti quoque temporis fructus ueniunt.
] 不仅在确定界限的诉讼中，而且在解散遗产共同关系的诉讼中，过去期间的孳息也包括在内。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §10.2.56.pr
遗产分割诉讼中对既往孳息的纳入
内容简介
保罗说明了不仅在确定界限的诉讼中，而且在解散遗产共同关系的诉讼中，过去期间所产生的孳息均应包括在诉讼请求或分割的范围内。
词汇与语法注释
- §10.2.56.prueniunt — 动词 `uenire`（来）在罗马法学（特别是诉讼程序）语境中，经常用来表示某物、请求或孳息“被包括在内”或“进入（裁判、计算的）考虑范围”。
- §10.2.56.prfinium regundorum — 这是名词 `finis`（界限）与动形容词 `regere`（确定、管理）的属格复数形式。它修饰介词 `in` 之后的夺格名词 `iudicio`（在第一分句中被省略，但在第二分句中明示），整体意为“在确定界限的诉讼中”。后半部分的 `familiae erciscundae` 也是由名词和动形容词属格构成的相同句法结构。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §10.2.56.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.2.56.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。