[PAULUS libro uicensimo tertio ad edictum.
[パウルス『告示注解』第23巻。
] §10.2.56.prNon solum in finium regundorum, sed et familiae erciscundae iudicio praeteriti quoque temporis fructus ueniunt.
] 境界画定の訴訟においてだけでなく、遺産分割の訴訟においてもまた、過去の期間の果実も対象に含まれる。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §10.2.56.pr
遺産分割訴訟における過去の果実の算入
要旨
パウルスは、境界画定訴訟だけでなく遺産分割訴訟においても、過去の期間に生じた果実（収益）が請求や分割の対象に含まれることを説明している。
語釈・文法注
- §10.2.56.prueniunt — 動詞 `uenire`（来る）は、法学（特に訴訟手続）の文脈において、ある物や請求、あるいは果実などが「（審判や訴訟、計算の範囲に）含まれる」「考慮の対象となる」という意味でしばしば用いられる。
- §10.2.56.prfinium regundorum — 名詞 `finis`（境界）と動形容詞 `regere`（支配する、画定する）の属格複数形。前置詞 `in` の後に共有される奪格名詞 `iudicio` を修飾し、全体で「境界を画定するための訴訟において」を意味する。後半の `familiae erciscundae` も同様に名詞と動形容詞の属格からなる構文である。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §10.2.56.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.2.56.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。