分割极度困难时的单人归属与金钱补偿

词汇与语法注释

1. §10.2.55.prfamiliae erciscundae uel communi diuidundo — 修饰名词 iudicium 的两个并列短语，但它们采用了不同的格形式。familiae erciscundae 是属格（宾格性属格），而 communi diuidundo 是表示目的的与格（或夺格）。
2. §10.2.55.prin unius personam totam condemnationem conferre et adiudicare omnes res — 依赖于主动词 potest 的两个不定式短语。前一短语中的 in unius personam（针对一人）在语义上也延伸至后者的 adiudicare，意为“将所有财产判给同一人的同时，也将金钱偿付（condemnatio）的责任集中于该人”。