분할이 곤란한 경우의 단독 귀속과 금전 배상

어휘·문법 주석

1. §10.2.55.prfamiliae erciscundae uel communi diuidundo — 명사 iudicium을 수식하는 병렬된 두 표현이지만 격식은 서로 다르다. familiae erciscundae는 속격(목적격적 속격)이며, communi diuidundo는 목적을 나타내는 여격(또는 탈격)이다.
2. §10.2.55.prin unius personam totam condemnationem conferre et adiudicare omnes res — 주동사 potest에 걸리는 두 개의 부정사구이다. 전자의 구에 있는 in unius personam(한 사람에게)은 의미상 후자의 adiudicare(판결로써 귀속시키다)에도 걸쳐 있어, 한 사람에게 모든 물건을 귀속시킴과 동시에 금전 배상(condemnatio) 의무를 그 한 사람에게 집중시키는 일련의 조치를 뜻한다.