分割困難な場合の単独帰属と金銭賠償

語釈・文法注

1. §10.2.55.prfamiliae erciscundae uel communi diuidundo — 名詞 iudicium を修飾する並列された二つの表現であるが、それぞれ異なる格形式をとる。familiae erciscundae は属格（目的格的属格）であり、communi diuidundo は目的を表す与格（または奪格）である。
2. §10.2.55.prin unius personam totam condemnationem conferre et adiudicare omnes res — 主動詞 potest に係る二つの不定詞句。前者の句にある in unius personam（一人の人に対して）は、意味上、後者の adiudicare（裁定によって帰属させる）にも及んでおり、「一人の者にすべての物を帰属させると同時に、金銭賠償（condemnatio）の義務をその一人に集中させる」という一連の措置を指す。