专属财产主张与奴隶恶意在遗产分割诉讼中的适用

词汇与语法注释

1. 10.2.45.prex hereditate — 介词短语 ex hereditate（源自遗产）可以修饰不定代词 quid（某物），表示“遗产中的某物”，也可以修饰 commune esse，表示“由于继承而共有”。无论采用哪种修饰关系，实质意义是相同的，即对方主张该物因继承关系而属于双方共有。
2. 10.2.45.1quod non idoneum seruum rei communi applicuerit — 由连词 quod 引导的从句是一个同位语（名词）从句，用以解释前文 in hoc（在这点上）的具体内容。动词 applicuerit 使用虚拟式（完成时），这反映了该行为作为过错（culpa）的认定依据，具有主观评价性质，或者是因为它处于一个依赖于条件/否定主句（nisi...）的从属子句中。