固有財産の主張と奴隷の悪意における遺産分割の訴え

語釈・文法注

1. 10.2.45.prex hereditate — 前置詞句 ex hereditate（相続財産から）は、代名詞 quid（何か）に直接修飾して「相続財産に由来する何か」とするか、あるいは commune esse にかかり「相続関係において（私とあなたの間に）共有である」と解釈できる。ここでは、相手方がその物を遺産の一部として共有物であると主張しているため、前者の解釈、あるいは後者の「相続を理由として共有である」という解釈のいずれであっても、実質的な意味は同様である。
2. 10.2.45.1quod non idoneum seruum rei communi applicuerit — 接続詞 quod に導かれる節は、直前の in hoc（このことの中に）の具体的な内容を説明する同格節（名詞節）である。動詞 applicuerit が接続法（完了）になっているのは、過失（culpa）の内容として主人の主観的な行為や特定の状況下での評価を説明しているため、あるいは主文の否定的なニュアンス（nisi...）に伴う従属節としての特徴を反映しているためである。