分割中估价奴隶的死亡与损失归属

词汇与语法注释

1. §10.2.34.prnon emendi, sed diuidendi animo — 动名词 emendi 和 diuidendi 的属格修饰名词 animo（夺格，“怀着……的意图”），表示性质或动机，即“不是出于购买的意图，而是出于分割的意图”。
2. §10.2.34.prsuspensa condicione — 由名词 condicio 和形容词（分词）suspensus 组成的独立夺格，意为“在条件悬置（未决）的状态下”，指信托遗赠的条件是否成就尚未确定的时期。
3. §10.2.34.prdeperisse — 动词 depereo 的完成时不定式 deperiisse 的缩写形式。在由连词 quare 引导的从句中，它与作为主语的 mortuos [seruos]（宾格）构成宾格加不定式结构（间接引语），隶属于支配全局的 placuit（或表示逻辑结论）。