分割評価された奴隷の死亡と損失の帰属

語釈・文法注

1. §10.2.34.prnon emendi, sed diuidendi animo — 動名詞 emendi および diuidendi の属格が、名詞 animo（奪格、「〜の意図をもって」）を修飾している。「購入する意図ではなく、分割する意図をもって」という性質・動機を表す。
2. §10.2.34.prsuspensa condicione — 名詞 condicio と形容詞（分詞）suspensus からなる独立奪格。「条件が吊り下げられた（未決定の）状態で」を意味し、信託遺贈の条件が成就するかどうかが確定していない期間を指す。
3. §10.2.34.prdeperisse — 動詞 depereo の完了不定詞 deperiisse の縮約形。接続詞 quare に導かれる文において、主語を mortuos [seruos]（対格）とする対格不定詞構文（間接話法）を形成し、全体を支配する placuit（または論理的帰結の言明）にかかる。