Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §10.2.33.pr

通过遗赠分割遗产与无质权份额的交付

第 1671 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

家父若通过遗赠土地来分割遗产，共同继承人提供自身份额的前提是，作为交换，其应当获得免除质权担保的无瑕疵份额。

[IDEM libro septimo responsorum.
[同上，摘自《解答集》第七卷。
] §10.2.33.prSi pater familias singulis heredibus fundos legando diuisionis arbitrio fungi uoluit, non aliter partem suam coheres praestare cogetur, quam si uice mutua partem nexu pignoris liberam consequatur.
] 如果家父企图通过向各个继承人遗赠土地来行使分割裁判官的职责，那么共同继承人只有在相互作为交换而获得免除质权拘束的份额时，才会被强制提供其自己的份额。

词汇与语法注释

  1. §10.2.33.prdiuisionis arbitrio fungi — 动词 fungi（履行、承担）支配夺格，因此 diuisionis arbitrio（分割裁判官的职责）采用夺格。diuisionis 是修饰 arbitrio 的属格。
  2. §10.2.33.prnon aliter ... quam si — 表示严格限制条件的关联句式：“若非……则不……”（即“只有在……情况下才……”）。后接现在时时态的虚拟语气 consequatur。
  3. §10.2.33.prnexu pignoris liberam — 形容词 liberam（免除的、自由的）修饰 partem（份额），并带有所属夺格 nexu（脱离束缚）。pignoris（质权的）则是修饰 nexu 的属格。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §10.2.33.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.2.33.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。