Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §10.2.31.pr

赎回后奴隶死亡与分割仲裁员职责存续

第 1669 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明即使作为共有财产的抵押奴隶在被继承人之一赎回后死亡，基于此前存在的共有关系原因，仲裁员的职责仍继续存在。

[PAPINIANUS libro septimo quaestionum. ] §10.2.31.prSi seruus pignori obligatus luatur ab uno ex heredibus, quamuis postea decedat, officium tamen arbitri durat: sufficit enim communionis causa quae praecessit quaeque hodie duraret, si res non intercidisset.
[PAPINIANUS libro septimo quaestionum.] 如果被抵押的奴隶由继承人之一赎回，即使该奴隶随后死亡，仲裁员的职责仍继续存在；因为此前已经存在、且若该物未灭失则今日仍会继续存在的共有关系原因已足矣。

词汇与语法注释

  1. §10.2.31.prduraret, si res non intercidisset — 这是一个混合虚拟条件句，结合了不同时间的违实假设：过去完成时虚拟式 intercidisset（“如果该物过去未曾灭失”）表示过去的假设，未完成过去时虚拟式 duraret（“今日仍会继续存在”）表示现在的反事实结果。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §10.2.31.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.2.31.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。