Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §10.2.31.pr

환수 후 노예의 사망과 분할 중재인 직무 존속

9271개 구절 중 1669번째 · 라틴어

요약

공유물인 질권 목적 노예를 상속인 중 한 사람이 환수한 후 사망한 경우에도, 과거에 존재했던 공유 관계를 근거로 분할 중재인의 직무가 존속함을 설명한다.

[PAPINIANUS libro septimo quaestionum. ] §10.2.31.prSi seruus pignori obligatus luatur ab uno ex heredibus, quamuis postea decedat, officium tamen arbitri durat: sufficit enim communionis causa quae praecessit quaeque hodie duraret, si res non intercidisset.
[PAPINIANUS libro septimo quaestionum.] 질권의 목적으로 제공되었던 노예가 상속인들 중 한 사람에 의해 환수된 경우, 설령 그 후에 그 노예가 사망한다 하더라도 중재인의 직무는 존속한다. 왜냐하면 선행하여 존재했고, 만약 그 물건이 멸실되지 않았더라면 오늘날에도 존속하고 있었을 공유 관계의 원인으로 충분하기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §10.2.31.prduraret, si res non intercidisset — 이는 서로 다른 시점의 반사실 가정을 결합한 혼합 조건문이다. 과거의 가정을 나타내는 접속법 과거완료 intercidisset("만약 그 물건이 멸실되지 않았더라면")와, 현재의 반사실적 귀결을 나타내는 접속법 미완료과거 duraret("오늘날에도 존속하고 있었을 텐데")이 결합해 있다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §10.2.31.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.2.31.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.