[PAULUS libro uicensimo tertio ad edictum. ] §10.2.29.prSi pignori res data defuncto sit, dicendum est in familiae erciscundae iudicium uenire: sed is cui adiudicabitur in familiae erciscundae iudicio pro parte coheredi erit damnandus nec cauere debet coheredi indemnem eum fore aduersus eum qui pignori dederit, quia pro eo erit, ac si hypothecaria uel Seruiana actione petita litis aestimatio oblata sit, ut et is qui optulerit aduersus dominum uindicantem exceptione tuendus sit.
[PAULUS libro uicensimo tertio ad edictum.] 如果财产已被质押给死者，则应当说这属于遗产分割之诉的范围。 但是在遗产分割之诉中被判归该财产的继承人，必须按比例向共同继承人承担给付折价的义务，且无需向共同继承人保证其免于受质押人（债务人）的索赔。 因为这将被视为与提起抵押权之诉或塞尔维乌斯之诉并支付了诉讼标的评估额相同，以至于支付评估额的人在面对主张所有权的物主时，也应当通过抗辩获得保护。
contra quoque si is heres, cui pignus adiudicatum est, uelit totum reddere, licet debitor nolit, audiendus est.
相反，如果被判归质物的继承人想要归还全部质物，即使债务人不愿意，也应当予以准许。
non idem dici potest, si alteram partem creditor emerit: adiudicatio enim necessaria est, emptio uoluntaria: nisi si obiciatur creditori, quod animose licitus sit.
如果债权人购买了另一部分份额，则不能适用同样的说法，因为审判归属是必要的，而购买是自愿的，除非债权人被指控因意气用事而恶意竞价。
sed huius rei ratio habebitur, quia quod creditor egit, pro eo habendum est ac si debitor per procuratorem egisset et eius, quod propter necessitatem impendit, etiam ultro est actio creditori.
但这件事情的账目将被予以考虑，因为债权人所做的事应当被视为债务人通过代理人所做的一样，并且对于因必要而支出的费用，债权人甚至还享有一种主动提起的诉权。