查士丁尼一世 · 学说汇纂 §10.2.28.pr

共有财产对先取遗赠质物的赎回

第 1666 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明若遗嘱人通过先取遗赠将已质押的财产遗赠给特定共同继承人，分产法官有职责用共有财产赎回该质物，并使受遗赠人取得该物。

[GAIUS libro septimo ad edictum prouinciale. ] §10.2.28.prRem pignori creditori datam si per praeceptionem legauerit testator, officio iudicis continetur, ut ex communi pecunia luatur eamque ferat is cui eo modo fuerat legata.

[GAIUS libro septimo ad edictum prouinciale.] 如果遗嘱人通过先取遗赠将已经质押给债权人的财产遗赠出去，则法官的职责包括：该财产应当用共有资金予以赎回，并由以此种方式获得遗赠的人取得该财产。

词汇与语法注释

§10.2.28.prper praeceptionem — 意为“通过先取”。在古典罗马法中，这指一种遗赠形式（legatum per praeceptionem），即允许共同继承人之一在遗产分割之前，先取得遗产中的特定财产。
§10.2.28.profficio iudicis continetur, ut — 无人称被动表达 `continetur`（包含）后接 `ut` 从句（使用虚拟式 `luatur` 和 `ferat`），规定了法官职权（officium iudicis）的具体内容。`ut` 从句在实质上起主语或内容说明的作用。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §10.2.28.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.2.28.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。