Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §10.2.26.pr

变卖遗产以支付受遗赠人的法官职权

第 1664 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

说明法官的职责包括下令出卖遗产并将所得金钱支付给受遗赠人。

[GAIUS libro septimo ad edictum prouinciale. ] §10.2.26.prOfficio autem iudicis conuenit iubere rem hereditariam uenire unam pluresue pecuniamque ex pretio redactam ei numerari, cui legata sit.
[GAIUS libro septimo ad edictum prouinciale.] 此外,法官的职责还包括命令出卖一件或数件遗产,并将从售价中取得的金钱支付给获赠该物之人。

词汇与语法注释

  1. §10.2.26.profficio ... conuenit — 无人称动词 `conuenit`(适合、合宜)伴随与格 `officio`,表示“属于……的职责”或“符合……的职守”。其主语是后面由 `iubere...` 引导的整个不定式从句。
  2. §10.2.26.pruenire — 这是动词 `uēneō`(被售出、被拍卖)的现在不定式主动定式,与 `ueniō`(来)的现在不定式 `uenīre` 同形但词义不同。此处指遗产“被售出”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §10.2.26.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.2.26.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。