Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §10.2.27.pr

遗产分割诉讼中判决的不可分性与效力

第 1665 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗指出，在遗产分割诉讼中，对所有当事人的判罚或免责必须一并作出，若遗漏了任何一人，则整项判决均告无效，因为单一审判的裁决不能部分有效而部分无效。

[PAULUS libro uicensimo tertio ad edictum. ] §10.2.27.prIn hoc iudicio condemnationes et absolutiones in omnium persona faciendae sunt: et ideo si in alicuius persona omissa sit damnatio, in ceterorum quoque persona quod fecit iudex non ualebit, quia non potest ex uno iudicio res iudicata in partem ualere, in partem non ualere.
[PAULUS libro uicensimo tertio ad edictum.] 在此诉讼中，对所有人的判罚与免责均须一并作出；因此，如果漏掉了对任何一个人的判罚，法官对其他人所作的裁判也同样不发生效力，因为基于同一审判所作出的既判之事，绝无可能在一部有效、在另一部无效。

词汇与语法注释

  1. §10.2.27.prcondemnationes et absolutiones — 指罗马程式诉讼程序中的“有罪判决/给付判令”（condemnatio）与“免责/宣告无罪”（absolutio）。在遗产分割诉讼中，所有共同继承人同时具有原告和被告的双重身份，因此这些判决必须作为不可分割的整体对所有人一并作出。
  2. §10.2.27.prquod fecit iudex — 由关系代词 quod 引导的无先行词名词性从句（意为“法官所做的事”），作为主句动词 non ualebit 的主语。
  3. §10.2.27.prres iudicata — 意为“既判之事（裁判）”，作为受主动词 potest 支配的不定式 ualere 与 non ualere 的主语。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §10.2.27.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.2.27.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。