Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §10.2.24.pr-10.2.24.1

灭失之物的清算与遗产分割之诉的适用范围

第 1661 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安指出，对于已灭失之物的给付清偿同样属于遗产分割的范围（表示赞同帕比尼安），并指出遗产分割之诉也适用于遗产占有者及执政官法上的继承人之间。

[ULPIANUS libro nono decimo ad edictum. ] §10.2.24.prSed et eius rei, quae in rebus humanis esse desiit, ueniunt praestationes: et ego Papiniano consentio.
[乌尔比安，《告示注解》第十九卷] 但是，对于不再存在于人类事务中的物，其给付义务也随之产生；而我赞同帕比尼安的观点。
§10.2.24.1Familiae erciscundae iudicium et inter bonorum possessores et inter eum cui restituta est hereditas ex Trebelliano senatus consulto et ceteros honorarios successores locum habet.
遗产分割之诉既适用于遗产占有者之间，也适用于根据特雷贝里亚元老院决议被返还遗产的人与其他执政官法上的继承人之间。

词汇与语法注释

  1. §10.2.24.prueniunt praestationes — 动词 "uenire" 在此处的法律语境中意为“被纳入（诉讼或结算范围）”、“产生”。"praestationes" 指由于标的物灭失而产生的补偿或履行等给付义务。
  2. §10.2.24.1Familiae erciscundae iudicium — “遗产分割之诉（裁判）”。这是市民法（ius civile）上用于在共同继承人之间分割遗产的代表性诉讼程序。
  3. §10.2.24.1honorarios successores — “执政官法（政务官法）上的继承人”。指并非市民法上的继承人（heredes），但根据告示等政务官法被赋予与继承人同等地位的人（如遗产占有者 "bonorum possessor" 等）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §10.2.24.pr-10.2.24.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.2.24.pr-10.2.24.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。