ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §10.2.24.pr-10.2.24.1

滅失物の清算と遺産分割訴訟の適用範囲

1661 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ウルピアヌスは、滅失した物についての清算も遺産分割の対象となること（パピニアヌスへの同意）、および遺産分割の訴えが遺産占有者や執政官法上の相続人などの間でも適用されることを述べる。

[ULPIANUS libro nono decimo ad edictum. ] §10.2.24.prSed et eius rei, quae in rebus humanis esse desiit, ueniunt praestationes: et ego Papiniano consentio.

[ウルピアヌス、告示注解第十九巻] しかしまた、人間の事物のうちに存在することをやめた物についても、その清算（給付義務）は発生する。そして私はパピニアヌスに同意する。

§10.2.24.1Familiae erciscundae iudicium et inter bonorum possessores et inter eum cui restituta est hereditas ex Trebelliano senatus consulto et ceteros honorarios successores locum habet.

遺産分割の訴えは、遺産占有者たちの間でも、またトレベリアヌス元老院議決に基づいて遺産が還付された者とその他の執政官法上の相続人たちとの間でも、適用される。

語釈・文法注

§10.2.24.prueniunt praestationes — 動詞 uenire は、ここでは法的な文脈で「（請求や清算の対象に）含まれる、考慮される、生じる」という意味で使用されている。praestationes は、目的物が滅失したことによって生じる補償や義務履行などの給付を指す。
§10.2.24.1Familiae erciscundae iudicium — 「遺産分割の訴え（裁判）」。共同相続人の間で遺産を分割するために用いられる、市民法（ius civile）上の代表的な訴訟手続きである。
§10.2.24.1honorarios successores — 「執政官法（名誉法）上の相続人」。市民法上の相続人（heredes）ではないが、告示（edictum）などの政務官法に基づいて相続人と同様の地位を与えられた者（bonorum possessor など）を指す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §10.2.24.pr-10.2.24.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.2.24.pr-10.2.24.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。