处于敌方手中的财产分割与担保提供

词汇与语法注释

1. §10.2.23.prpropter spem postliminii? — 作为一个设问句，询问为什么“处于敌方手中的物”（如前一片断 10.2.22.5 所述）可以包含在遗产分割之诉中，其原因是否是“因为恢复权利（归国权）的希望”。
2. §10.2.23.prscilicet cum cautione — 此处省略了诸如 adiudicandum esse（应当审判）之类的动词。它表明，即使基于恢复权利的希望允许分割，但由于存在实际不返回的风险，必须提供针对未来不履行的担保（cautio）。
3. §10.2.23.prnisi si tantum aestimatus sit dubius euentus — nisi si 引导条件从句，意为“除非”。它规定了一个例外情况，即如果 dubius euentus（归国与否的不确定结果）本身已被估价（副词 tantum 意为“仅仅”或“以此程度”），且该风险已被纳入分割额的评估中，则无需提供担保。