적 수중에 있는 재산의 분할과 담보 제공

어휘·문법 주석

1. §10.2.23.prpropter spem postliminii? — 이전 단편(10.2.22.5)에서 논해진 '적의 수중에 있는 물건'이 왜 상속재산 분할 소송에 포함될 수 있는지에 대한 이유로서, '복권의 기대가 있기 때문인가?'라고 자문하는 형식을 취하고 있다.
2. §10.2.23.prscilicet cum cautione — 여기서는 adiudicandum esse(심판되어야 한다) 등의 동사가 생략되어 있다. 복권의 기대에 기초하여 분할을 인정하더라도, 실제로 돌아오지 않을 리스크가 있기 때문에 향후의 불이행에 대비한 담보(보증)가 동반되어야 함을 나타낸다.
3. §10.2.23.prnisi si tantum aestimatus sit dubius euentus — nisi si는 조건절을 이끌며 '~인 경우를 제외하고'라는 뜻이다. dubius euentus(돌아올지 여부의 불확실한 결과) 자체가 tantum(그 자체로, 또는 단지) 금전적으로 평가되어 그 리스크가 이미 분할 가치에 반영되어 있는 경우에는 담보를 요구할 필요가 없다는 예외를 규정한다.