共同继承人所得利益的分配与公平措施

词汇与语法注释

1. §10.2.19.prex diuerso — 意为“相反地”或“从相反的方向”。相对于前几段（10.2.18.3-7）所讨论的“共同继承人之一承担了费用或债务并要求补偿”的情况，此处指的是相反的情况，即“一人获得的利益进行分配”。
2. §10.2.19.prquae — 关系代词的中性复数宾格，作为“关系词连接”起作用，指代前句中法官应注意的“不单归其一人获利”这整件事，并作为主句动词 'consequetur' 的直接宾语。
3. §10.2.19.prcurauerit cautiones interponi — 动词 'curare' 与被动不定式 'interponi' 的结合，表示“设法使……被进行”或“安排使……发生”的使役意义。'cautiones' 指旨在确保未来利益和不利益（commoda et incommoda）分配的担保（如口头约定）。