共同相続人が得た利益の分配と公平を保つ措置

語釈・文法注

1. §10.2.19.prex diuerso — 「逆の方向から」の意。直前の段落（10.2.18.3–7）で議論されていた「共同相続人の一人が負担した費用や債務の補償」という状況に対し、ここでは「一人が獲得した利益の分配」という逆の状況を指している。
2. §10.2.19.prquae — 関係代名詞の中性複数対格で、前文の「一人の利益にのみ帰属しないようにすること」という裁判官が配慮すべき事柄全体を先行詞とする「関係詞の連結」として機能しており、主節の動詞 consequetur の直接目的語となっている。
3. §10.2.19.prcurauerit cautiones interponi — 動詞 curare と受動態不定詞 interponi の組み合わせで「〜されるよう取り計らう、手配する」という使役的な意味を表す。cautiones は、将来の利益や不利益（commoda et incommoda）の分配を確実にするための保証を指す。