유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §10.2.19.pr

공동상속인이 얻은 이익의 분배와 공평 조치

9271개 구절 중 1656번째 · 라틴어

요약

공동상속인 중 한 명이 상속재산으로부터 얻은 이익을 다른 상속인들에게도 분배하여 형평을 기하기 위해 재판관이 취해야 할 조치에 대해 설명한다.

[GAIUS libro septimo ad edictum prouinciale. ] §10.2.19.prItem ex diuerso similiter prospicere iudex debet, ut quod unus ex heredibus ex re hereditaria percepit stipulatusue est non ad eius solius lucrum pertineat.

[가이우스, 지방고시 주해 제7권] 마찬가지로, 역의 경우에도 재판관은 상속인 중 한 명이 상속재산으로부터 취득했거나 약정한 것이 그 사람만의 이익으로 귀속되지 않도록 똑같이 주의를 기울여야 한다.

quae ita scilicet consequetur iudex, si aut reputations inter eos fecerit aut si curauerit cautiones interponi, quibus inter eos communicentur commoda et incommoda.

재판관은 그들 사이에 상계 정산을 행하거나, 혹은 그들 사이에 이익과 불이익이 분담되도록 보증을 제공하도록 주선함으로써 당연히 이를 달성할 것이다.

어휘·문법 주석

§10.2.19.prex diuerso — '역의 방향으로부터'라는 뜻. 직전 단락(10.2.18.3–7)에서 논의된 '공동상속인 중 한 명이 지출한 비용이나 채무의 보상'이라는 상황과 대비하여, 여기서는 '한 명이 획득한 이익의 분배'라는 반대의 상황을 가리킨다.
§10.2.19.prquae — 관계대명사의 중성 복수 대격으로, 앞 문장의 '한 사람의 이익으로만 귀속되지 않도록 하는 것'이라는 재판관이 주의를 기울여야 할 사안 전체를 선행사로 삼는 '관계사의 연결'로 기능하며, 주절의 동사 'consequetur'의 직접목적어이다.
§10.2.19.prcurauerit cautiones interponi — 동사 'curare'와 수동태 부정사 'interponi'의 결합으로 '~되도록 주선하다, 조치하다'라는 사역적 의미를 나타낸다. 'cautiones'는 장래의 이익과 불이익(commoda et incommoda)의 분배를 보장하기 위해 체결되는 보증을 가리킨다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §10.2.19.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.2.19.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.