[ULPIANUS libro nono decimo ad edictum. ] §10.2.18.prHis consequenter Iulianus ait: si ex pluribus heredibus uni seruus sit generaliter per optionem legatus et heredes Stichum tabulas hereditarias interleuisse dicant uel corrupisse et propter hoc renuntiauerint, ne optaretur seruus, deinde optatus uindicetur, poterunt, si ab eis uindicetur, doli mali exceptione uti et de seruo quaestionem habere.
[乌尔比安，《告示注解》第旧九卷] 与此相一致，尤里安说：如果数名继承人中的一人被通过选择权概括地遗赠了一名奴隶，而其他继承人声称奴隶斯蒂库斯篡改或毁坏了继承表册，并因此表示反对以防该奴隶被选择，随后，该奴隶在被选择后被提起返还之诉，那么，如果该奴隶是从他们那里被请求返还，他们将能够使用恶意抗辩，并对该奴隶进行审讯。
§10.2.18.1Sed an in familiae erciscundae iudicium de morte testatoris uel de morte uxoris liberorumque suorum habebunt quaestionem heredes, quaeritur: et rectissime Pomponius ait haec ad diuisionem rerum hereditariarum non pertinere.
但是，继承人们是否能在分割家族财产之诉中，就遗言人、其妻子及子女的死因进行审讯，对此存有疑问：庞波尼乌斯极其正确地指出，这些事情与遗产财产的分割无关。
§10.2.18.2Idem quaerit, si quis testamento cauerit, ut seruus exportandus ueneat, officio familiae erciscundae iudicis contineri, ut uoluntas defuncti non intercidat.
同作者问：如果有人在遗嘱中规定，应将某奴隶卖出并驱逐出境，这是否包含在分割家族财产法官的职责之中，以使死者的意志不至落空？
sed et cum monumentum iussit testator fieri, familiae erciscundae agent, ut fiat.
但是，当遗言人命令建造纪念碑时，继承人们将提起分割家族财产之诉以使其得以建造。
idem tamen temptat, quia heredum interest, quos ius monumenti sequitur, praescriptis uerbis posse eos experiri, ut monumentum fiat.
然而，同一作者也提出，由于这关系到继承人的利益，他们可以通过事实说明之诉来提起诉讼，以使纪念碑得以建造。
§10.2.18.3Sumptuum, quos unus ex heredibus bona fide fecerit, usuras quoque consequi potest a coherede ex die morae secundum rescriptum imperatorum Seueri et Antonini.
对于继承人之一出于善意所支付的费用，根据皇帝塞维鲁和安东尼努斯的批答，他也可以自迟延之日起，向共同继承人索要利息。
§10.2.18.4Celsus etiam illud eleganter adicit coheredem et si non soluit habere familiae erciscundae iudicium, ut cogatur coheres soluere, cum alias non sit liberaturus rem creditor, nisi in solidum ei satisfiat.
塞尔苏斯也巧妙地补充道：共同继承人即使尚未支付，也拥有分割家族财产之诉，以便强迫共同继承人支付，因为否则债权人不会释放担保物，除非其获得全额清偿。
§10.2.18.5Si filius familias patri heres pro parte extitisset et a creditoribus peculiaribus conueniretur, cum paratus sit soluere id omne quod debetur, per doli exceptionem consequetur a creditoribus mandari sibi actiones: sed etiam familiae erciscundae iudicium cum coheredibus haberet.
如果家子作为其父亲的部分份额继承人，并被其特有财产的债权人起诉，由于他准备偿还所有到期债务，他将通过恶意抗辩从债权人处获得诉权的转让；但他也将对共同继承人提起分割家族财产之诉。
§10.2.18.6Cum unus ex heredibus legatum exsoluit ei, qui missus fuerat in possessionem legatorum seruandorum causa, putat Papinianus, et uerum est, familiae erciscundae iudicium ei competere aduersus coheredes, quia non alias discederet legatarius a possessione, quam uice pignoris erat consecutus, quam si totum ei legatum fuisset exsolutum.
当继承人之一向为了保存遗赠而被准予占有的人清偿了遗赠时，帕皮尼安认为（这也是正确的），分割家族财产之诉对他而言对付共同继承人是适用的，因为受遗赠人不会从占有中退出（他获得该占有是以代替质权的形式），除非遗赠已对他进行了全额清偿。
§10.2.18.7Sed et si quis Titio debitum soluerit, ne pignus ueniret, Neratius scribit familiae erciscundae iudicio eum posse experiri.
而且，如果有人向提图斯偿还了债务以防质物被变卖，内拉蒂乌斯写道，他可以通过分割家族财产之诉提出诉求。