[GAIUS libro septimo ad edictum prouinciale. ] §10.2.17.prDamno commisso ab uno herede conueniens est dicere simpli habendam aestimationem in familiae erciscundae iudicio.
[盖尤斯，《地方告示注解》第七卷] 当继承人之一造成损害时，妥当的说法是，在分割家族财产之诉中，应当只计算单一倍数的估价。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §10.2.17.pr
分割遗产诉讼中共同继承人致损的单倍赔偿评估
内容简介
盖尤斯指出，当继承人之一造成损害时，在分割家族财产之诉中应当仅评估单一倍数的数额。
词汇与语法注释
- §10.2.17.prsimpli — 名词（或形容词）simplum的属格，意为“单一倍数的”、“一倍的”。对应上一节（10.2.16.6）中的 in simplum（单一倍数地），表明在此诉讼中不适用惩罚性的多倍赔偿，而应当仅评估实际损害的单倍金额。
- §10.2.17.prhabendam — 动词 habere（持有、进行、考虑）的阴性单数宾格动形容词，修饰 aestimationem（阴性名词）。此处省略了 esse，构成动形容词表示义务/必要的宾格不定式结构，作为 dicere 的宾语，表示“应当进行估价”。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §10.2.17.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.2.17.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。