共同相続人の損害賠償と分割訴訟における単倍評価

語釈・文法注

1. §10.2.17.prsimpli — 「単倍の、1倍の」を意味する名詞（または形容詞）simplumの属格。前述（10.2.16.6）の in simplum（単倍で）に対応し、加害行為に対して科される複数倍の制裁金（複倍）ではなく、実際の損害額（単倍）の評価がなされるべきであることを示す。
2. §10.2.17.prhabendam — habere（有する、行う、考慮する）の動形容詞女性単数対格。esseが省略された動形容詞構文（述語的用法）としてaestimationem（女性名詞）に一致し、dicereの目的語となる対格不定詞句「評価がなされるべきであること」を形成している。