공동상속인의 손해 야기와 분할 소송에서의 단배액 평가

어휘·문법 주석

1. §10.2.17.prsimpli — '단배의', '1배의'를 의미하는 명사(또는 형용사) simplum의 속격. 앞 단락(10.2.16.6)의 in simplum(단배로)에 대응하며, 가해 행위에 대해 부과되는 복배의 제재금이 아니라 실제 손해액(단배)의 평가가 이루어져야 함을 나타낸다。
2. §10.2.17.prhabendam — habere(가지다, 행하다, 고려하다)의 동형용사 여성 단수 대격으로, aestimationem(여성 명사)에 일치한다. esse가 생략된 동형용사 구문(서술적 용법)으로서 dicere의 목적어가 되는 대격 부정사구 "평가가 행해져야 함"을 형성한다。