[CELSUS libro trigensimo nono digestorum. ]
[凯尔苏斯，《学说汇纂》第三局编。
§1.7.7.prCum adoptio fit, non est necessaria in eam rem auctoritas eorum, inter quos iura adgnationis consequuntur.
] 当收养发生时，对于该事务，在其间产生宗族关系之权利的人的同意并非必要。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §1.7.7.pr
收养时新宗亲同意要件的否定
内容简介
凯尔苏斯阐明，在进行收养时，无需获得因收养而与被收养者产生宗族关系之亲属的同意。
词汇与语法注释
- §1.7.7.printer quos iura adgnationis consequuntur — 关系代词 quos 的先行词是 eorum。动词 consequuntur 是异态动词 consequor（产生、伴随而来）的直陈式现在时第三人称复数形式，其主语是 iura adgnationis。此句指因收养而在其与被收养者之间产生宗族关系权利的那些家庭成员（如收养人的其他子女或兄弟等）。
- §1.7.7.prauctoritas — 此处的 auctoritas 指为了使私法行为（收养）发生法律效力所必需的“同意”、“批准”或“许可”。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §1.7.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.7.7.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。