[PAULUS libro trigensimo quinto ad edictum.
[保罗，《告示注解》第三十五编。
] §1.7.6.prCum nepos adoptatur quasi ex filio natus, consensus filii exigitur, idque etiam Iulianus scribit.
] 当孙子被收养，且被视同为儿子所生时，要求该儿子的同意，并且尤里安也这样写道。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §1.7.6.pr
将孙子收养为特定儿子之子时该儿子的同意
内容简介
保罗指出，当孙子被收养为特定的儿子所生时，因其直接影响该儿子的家族关系，故需要该儿子的同意，并引用了尤里安的见解。
词汇与语法注释
- §1.7.6.prquasi ex filio natus — 该表达指的是祖父收养孙子时，并非泛泛收养，而是将其作为“特定的儿子所生之子”（即“仿佛是该儿子所生”）纳入该儿子分支的情况。由于这直接影响该儿子的家族结构和未来的继承权，因此需要该儿子的同意（consensus）。
- §1.7.6.pridque — 代词 id 为中性单数宾格，指代前句的整个法律判断（即收养孙子作为儿子所生时需得该儿子同意之命题）。接尾联词 -que 将此句与法学家尤里安（Iulianus）的见解联系起来。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §1.7.6.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.7.6.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。