[CELSUS libro trigensimo nono digestorum.
[ケルスス、『学説彙纂』第三十九巻。
] §1.7.7.prCum adoptio fit, non est necessaria in eam rem auctoritas eorum, inter quos iura adgnationis consequuntur.
] 養子縁組が行われるとき、そのことのために、それによって宗族関係の権利が生じることになる者たちの承諾は必要ではない。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §1.7.7.pr
養子縁組における新たな宗族親族の同意の要否
要旨
ケルススは、養子縁組を行うにあたって、それにより新たに宗族関係（アグナティオ）が生じることになる親族たちの同意や承諾は不要であることを説明する。
語釈・文法注
- §1.7.7.printer quos iura adgnationis consequuntur — 関係代名詞 quos の先行詞は eorum。動詞 consequuntur はデポネント動詞 consequor（生じる、結果として伴う）の直説法現在3人称複数形で、主語は iura adgnationis である。これは、養子縁組の結果として被養子との間に新たに宗族関係（adgnatio）の権利が生じることになる他の親族（養親の子供や兄弟など）を指している。
- §1.7.7.prauctoritas — ここでの auctoritas は、法的な効果を付与するために必要な「同意」、「承認」、または「承諾」を意味する。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §1.7.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.7.7.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。