[CELSUS libro trigensimo nono digestorum. ] §1.7.7.prCum adoptio fit, non est necessaria in eam rem auctoritas eorum, inter quos iura adgnationis consequuntur.
[켈수스, 『학설휘찬』 제39권.] 입양이 이루어질 때, 그 일에 있어서 그들 사이에 종족 관계의 권리가 발생하게 되는 자들의 승인은 필요하지 않다.
유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §1.7.7.pr
입양 시 새로운 종족 친족의 승인 불요
요약
켈수스는 입양이 행해질 때, 그로 인해 종족 관계(아그나티오)가 발생하게 되는 친족들의 승인은 필요하지 않음을 설명한다.
어휘·문법 주석
- §1.7.7.printer quos iura adgnationis consequuntur — 관계대명사 quos의 선행사는 eorum이다. 동사 consequuntur는 디포넌트 동사 consequor(결과로서 발생하다, 따르다)의 직설법 현재 3인칭 복수형이며, 주어는 iura adgnationis이다. 이는 입양의 결과로 피입양자와 사이에 새로이 종족 관계(adgnatio)의 권리가 발생하게 되는 다른 친족들(입양인의 다른 자녀나 형제 등)을 가리킨다.
- §1.7.7.prauctoritas — 여기서 auctoritas는 법적 효력을 부여하기 위해 필요한 '동의', '승인' 또는 '허가'를 의미한다.
이 구절 인용하기
유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §1.7.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.7.7.pr
AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.
번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.